„Es ist ein kulturelles Verbrechen, in Berlin zu leben, ohne die Märchenhütte gesehen zu haben“

Kann man als Spanischsprachiger das Theater auf Deutsch genießen?
Auch wenn das Sprachniveau recht anständig ist?

Ja! Ja, das können Sie!

Die Stücke sind für jeden geeignet. Letzten Freitag habe ich zwei der 14 von der Compagnie angebotenen Geschichten gesehen.
Jedes Stück war eine halbe Stunde lang, also nicht zu lang, um sich vor dem zweiten Stück auszuruhen.
„Der gestiefelte Kater“, eine Geschichte, die Sie kennen oder die Sie in Ihrer eigenen Sprache lesen können, ist überraschend!

Die Einbeziehung des Publikums (die Schauspieler kommen auch in die mittleren Reihen oder auf die hinteren Plätze) ist von entscheidender Bedeutung. Da die Protagonisten nie wissen, wie das Publikum reagieren wird, können sie ihr Improvisationstalent unter Beweis stellen. In diesem Fall von @cornelia__werner und @petermarty.ofc

Nahezu originalgetreu, aber mit modernen sprachlichen Einsprengseln und aktuellen Themen, die zwischen den Zeilen auftauchen, ist es eine Aufführung, die zum Lachen ist. Selbst wenn man ein Detail verpasst, lacht der Rest des Publikums so sehr, dass man gar nicht anders kann, als mitzumachen.

„Die Ziegenohren des trojanischen Kaisers“, ein weniger bekanntes serbisches Märchen, bietet je nach Perspektive unterschiedliche Lesarten. Während der gesamten Aufführung sehen wir die beiden Schauspieler mit einer hervorragenden Mimik, die uns sogar den Text vergessen lässt. Die Kostüme der beiden Schauspieler, der Tod der fünf Barbiere (eine hervorragende Leistung von Peter Marty), das Hantieren mit dem Rasiermesser im Rhythmus der Musik während der Rasur des Königs, die Drohungen des Königs an das Publikum, sich über ihn lustig zu machen (eine hervorragende Leistung von Cornelia Werner), lassen einen die Welt vergessen.

Die Atmosphäre, sowohl in der Hütte als auch im Hof, wo an einem Januarabend in Germanien der passende Glühwein angeboten wird, ist erwähnenswert. Drinnen ein volles Haus (fast immer, wie es scheint) und draußen an manchen Abenden ein romantisches Lagerfeuer, das zum Verweilen einlädt.

Was zu Beginn des Abends Unbehagen oder zumindest Zögern hervorrufen mag, die Sprache, hat am Ende jede Bedeutung verloren.
Theater pur: unabhängig, gewagt, urkomisch, überraschend, romantisch – kurzum: außergewöhnlich.

Natürlich habe ich bereits mein Ticket für dieses Wochenende. Es gibt noch zwölf weitere Geschichten zu sehen.